Précédemment, dans The Good Doctor...
C'est si dur pour toi d'agir comme un être humain normal ?
Non !
Arrête de caresser ce stupide lapin !
On ne rentrera pas.
On est ensemble, ça nous suffit.
Mon frère est allé au paradis juste sous mes yeux.
N'oublie jamais, tu es le plus intelligent. Je suis fier de toi.
... suspendu aussi. Mais je vous préviens
que je n'en ai que 560.
- Papa ? - C'est 10 dollars de réduction...
Salut, Penny ! Tu m'as manqué aussi.
Non, Penny, viens. Reste.
Bonjour Papa.
Pardon de venir tôt, j'atterris juste
En fait, tu es en retard.
De cinq semaines.
Je sais. Je sais.
Je suis désolé. C'est... C'est une longue histoire, OK ?
Mais comment c'était ?
C'était l'enterrement de ta mère.
Papa, je...
OK. Tu as mon numéro de portable...
Ça ne fonctionne que si tu réponds.
Papa ?
Papa !
Ça va ? Tu vas bien ?
Tu peux respirer ? Non ? OK.
J'appelle les secours.
Allô, le SAMU ?
Mon père s'est effondré. Il ne peut pas respirer.
Tiens bon, Papa.
Bonjour à tous.
Juste à l'heure. Vous dormez ici ou vous vous téléportez ?
Je me téléporte.
Les questions absurdes impliquent un sarcasme
auquel les gens répondent par le sarcasme.
Bien joué.
La trauma veut une consultation pour un homme de 66 ans
avec une grave anaphylaxie,
et un arrêt respiratoire. Son fils vient
de revenir de Thaïlande,
et immédiatement, le père a cette allergie.
Le patient est allergique au pollen et aux crustacés,
mais on n'a pas retrouvé ces allergènes.
On fait une consultation pour une allergie ?
Non. On la fait pour
l'atroce douleur abdominale qu'il a maintenant.
Comme vous l'entendez.
M. Wilks ? Bonjour, je suis le Dr Melendez.
Vous avez des douleurs abdominales ?
Il avait très mal, il a eu dix milligrammes de morphine.
La lipase, l'amylase et les enzymes pancréatiques sont très élevées.
Le pancréas est hypertrophié. Une pancréatite causée par l'alcool ?
Son fils a dit qu'il sentait l'alcool à 6 h du matin.
Et un choc anaphylactique peut précipiter une pancréatite.
Ça doit être ça, alors.
Donc vous désapprouvez complètement.
On ne flingue pas son pancréas avec le mimosa du dimanche matin.
Votre vue est très bonne car je ne vois pas
le pancréas en entier avec les intestins pleins de gaz.
On va faire un scanner abdominal pour mieux voir.
C'est parti.
Où diable est Murphy ?
C'est une grosse fracture mais une broche n'est pas nécessaire.
Les jeunes os guérissent très bien.
Les jeunes os. Ce n'est pas dans la BD Star Trek : Origins ?
Je ne suis pas sûr.
Non, c'était une blague.
Où sont tes parents ?
En chemin. Ils travaillent au centre-ville,
c'est un long trajet.
J'étais en sortie scolaire,
quand j'ai trébuché. Bien sûr, juste devant Shelby Lomar.
Comme c'était assez dégouttant, j'ai du récolter un peu de sympathie.
Je pensais que ça aurait été causé par un accident plus grave.
Non, j'ai trébuché. Je le fais beaucoup.
Je suis maladroit, c'est tout.
Oui, maintenant suis mon doigt.
Tu as un nystagmus, un mouvement involontaire des yeux.
Ça veut dire quoi ?
Ta tête a cogné en tombant ?
Non. Vous pensez que j'ai des dommages cérébraux ?
Ça peut être un signe de problème neurologique.
Ça expliquerait mon C en éducation civique.
C'était encore une blague ?
Je vais demander un scanner cérébral.
Allez-y.
Shaun, est-ce que tu dors mieux ?
Oui.
Vraiment ? Tu dors assez ?
J'arrive à l'heure.
C'est bien.
Je me suis téléporté.
Un formulaire de radiologie, merci.
Shaun, ce garçon, il ressemble...
À Steve, oui.
Il est de la famille ?
Il s'appelle Evan Gallico, donc je ne pense pas.
C'est troublant.
- Une coïncidence. - Il lui ressemble parfaitement.
Non. Ses cheveux sont plus courts.
Basée sur la Série Télévisée
coréenne de Jaebeom Park
Ça me fait peur. Pas toi ?
- Non. - Ce n'est pas grave si c'est le cas.
Non. Steve est mort.
"Je me suis téléporté", c'était une blague.
Oui... C'était une bonne blague.
Je n'ai pas pu venir à l'enterrement de Maman car je suis tombé amoureux.
Elle était aussi professeur à l'école. Une Thaï.
Elle était gentille, belle et aimante,
et vraiment très malade.
Elle avait une malformation cardiaque.
Écoute, si tu ne veux pas me dire où tu étais
ces six derniers mois, ne le fais pas, ce sont tes affaires.
Mais ne me mens pas.
Je n'ai pas pu la laisser.
Tu n'as pas pu la laisser cinq minutes pour téléphoner ?
On vous dérange ?
Non, entrez.
Selon le scanner, vous avez une lésion pancréatique.
Que pensez-vous que ce soit ?
On n'est pas sûrs. On doit biopsier.
Ça pourrait être un kyste bénin.
Ou ?
Ou...
Ça pourrait être un cancer ?
On le saura assez tôt.
Ça ne sera pas long.
Je sais, j'en ai déjà passé deux.
Un de plus et j'ai mon badge.
C'était drôle.
Difficile à dire sans vous voir, mais je suppose que c'était sarcastique.
Non. Je suis autiste. Les codes sociaux sont difficiles pour moi.
Les blagues sont difficiles.
Je connaissais un enfant autiste. Peter.
Il était bizarre, mais très gentil.
Connaissais ?
Tu ne le connais plus ?
Il est mort. Percuté par une voiture.
Vous connaissez quelqu'un qui est mort ?
Mon frère.
Ça craint.
Pour quoi étaient tes autres scanners ?
Mes parents sont...
Quel est le mot pour la peur des maladies ?
Hypocondriaques.
Non, pire que ça.
La nosophobie.
J'aime ce mot.
Que penses-tu de Mlle Gannett ?
Elle est gentille.
Je la trouve callipyge.
Quoi ?
Callipyge ? Ça veut dire qu'elle a les fesses charnues, Shaun.
Tu as lu le dictionnaire ?
L'intrigue est pauvre, mais le vocabulaire super.
Vous êtes marié ?
Une petite-amie ?
Un petit-ami ?
Un poisson rouge ?
J'aime bien Lea.
Qui est Lea ?
Lea est une amie.
Seulement une amie ?
Ou plus que ça ?
Je lui prête des piles parfois.
Ça commence pas mal.
Donc, continuez, sinon je m'en chargerai.
C'est mon truc, vous savez ?
Je parle énormément. Ça embête les gens.
Murphy.
Peut être pas tout le monde.
- Ma famille a l'habitude. - Hé.
Mes amis parlent beaucoup aussi, donc...
Un scanner pour un bras cassé ?
Oui.
Et le pancréas ?
Il n'est pas gauche. Il a une tumeur de l'oreille interne.
Oubliez le pancréas.
Monsieur et Madame Gallico ?
- Bonjour. - Bonjour.
Docteur Shaun Murphy. Je m'occupe de votre fils.
Comment va-t-il ?
On nous a dit qu'il avait une fracture. Il guérira vite ?
Je sais pourquoi il a trébuché.
Il a une tumeur de l'os temporal gauche
qui influe sur son équilibre.
Vous avez une consultation
avec le Dr Najid en oncologie.
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Nous avons déjà un oncologue.
Evan a un ostéosarcome de stade quatre.
Il avait mal aux tibias.
Le cancer est la dernière chose à laquelle on aurait pensé.
Les docteurs du SFM lui ont donné un an à vivre.
C'était il y a sept mois.
L'ostéosarcome explique la gravité de sa fracture.
Il aura besoin de broches finalement.
On peut le voir ?
Oui. Il est chambre 414.
Docteur Murphy ?
Il n'est pas au courant qu'il a un cancer.
Nous aimerions que ça reste ainsi.
N'a-t-il pas le droit de connaître la vérité ?
Eh bien, non.
Il est mineur, donc non.
Evan est intelligent. Il est capable de le gérer.
Eh bien, Shaun, il n'est pas question que d'Evan,
mais aussi de ses parents.
Peut-être que c'est trop difficile
pour eux de le dire à Evan maintenant.
Ils ne devraient pas savoir.
Laisse-moi te poser une question.
Est-ce si mal de donner à Evan
l'occasion de profiter de la vie autant que possible ?
Evan veut connaître la vérité.
Comment le sais-tu ?
Si c'était Steve, si c'était ton frère,
il voudrait savoir la vérité ? C'est ça ?
Papa est tellement ringard.
J'ai trouvé mon cadeau d'anniversaire
au même endroit que d'habitude. J'allais
l'ouvrir quand Papa m'a vu et a paniqué.
Je déteste toutes ces histoires de surprise.
C'est un canon à eau Aqua Blast.
J'étais là quand elle l'a acheté.
Merci, Shaun.
Ton honnêteté est réconfortante.
Oui, il aurait voulu savoir la vérité.
Eh bien, on ne peut rien y faire.
Ce n'est pas ta décision, c'est la leur.
C'est leur fils.
J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin d'un menteur.
OK.
Je suis flattée ?
Docteur.
Je dois dire quelque chose à mon père.
On ne l'a pas bougé.
Il est toujours chambre 326.
Vous avez une question médicale ?
Il est mourant ?
On ne sait pas encore. La biopsie nous en dira plus.
OK.
C'est quelqu'un de bien.
On n'a juste jamais été en phase, vous voyez ?
Je parlais plutôt à ma mère.
Lui aussi.
Donc, sans elle,
on ne sert à rien tous les deux.
Chambre 326.
Bien.
Le Dr Murphy m'a appelée pour un deuxième avis.
Tu auras besoin de broches pour ton bras.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
Après avoir étudié le rapport de radiologie,
vu la gravité de la fracture,
on pense qu'il serait prudent d'assurer
une réparation approfondie de la fracture.
Je pourrai rejouer au base-ball ?
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Une fois que ça sera complètement guéri.
Dans combien de temps ?
C'est dur à dire.
Il voulait que quelqu'un mente.
Et il t'a choisie.
Le fils m'a demandé conseil.
Et il t'a choisi.
C'est dingue, non ?
Il ment à son père sur quelque chose.
Oui ? Sur quoi ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas demandé ?
Ça ne semblait pas pertinent. Médicalement.
Tu sais, ce n'est pas difficile d'être humain.
Dis lui juste de dire la vérité.
L'honnêteté est la meilleure politique.
Un mensonge pèse dans le cœur.
C'est de qui ?
C'est de moi. Je l'ai inventée.
Et je l'ai.
Choc anaphylactique. Un Épipen.
J'y vais.
Sa gorge se resserre.
Tire le tube.
Alors, le docteur Browne ?
C'est elle Lea, n'est-ce pas ?
Claire est ma collègue.
Allez, j'ai vu comme vous la regardiez.
Comment ?
Je ne ressemblait pas à ça.
OK, alors pourquoi l'avez-vous appelée ?
OK.
Elle est meilleure que moi pour parler aux gens.
J'ai compté genre, 50 mensonges, là.
Vous mentez vraiment mal.
Je sais.
Dommage, c'est important, socialement.
Comment sais-tu quand mentir ?
Quand les gens doivent savoir, il ne faut pas.
Sinon, mentez sans vous sentir mal.
S'ils doivent savoir, mais que ça les blessera ?
Certains peuvent le gérer, d'autres non.
Comment savoir qui peut ou ne peut pas ?
Vous dites la vérité.
S'ils vous aiment toujours, c'est bon.
Sinon, ils n'en valent pas la peine.
Tu as un cancer.
Oui, je sais.
Mes parents m'ont emmené pour un mal de jambe.
Et après plein de tests,
ils ont parlé au docteur et sont revenus me dire que j'allais bien.
C'est tout. Juste que j'allais bien.
Le lendemain, ils m'ont acheté une PS4.
Donc, j'ai cherché mes symptômes sur Internet
et ça pouvait être un ostéosarcome ou des douleurs de croissance.
On n'a pas une console à cause de douleurs de croissance.
Hé.
Ça va.
Je n'ai pas peur.
C'est vrai ?
Ça craint si mourir ça fait mal.
Mais je n'ai pas peur d'être mort.
Car tu crois que tu iras au paradis ?
Car je n'y crois pas.
Si j'y crois, je dois croire en Dieu.
Donc je dois croire qu'il m'a rendu malade.
C'est n'importe quoi.
C'est plus simple de penser que tout est dû au hasard,
et que quand c'est terminé, c'est juste...
Terminé.
Et donc, cette Lea ?
Où vous-êtes vous rencontrés ?
Dans le hall.
C'est une belle histoire.
Oui.
C'est ma voisine.
Pratique.
Il a eu une autre allergie.
Le pancréas ?
Merrill Wilks ? Oui.
Et la seconde attaque était bien plus grave.
Ça a coïncidé avec la biopsie de la lésion,
qui est un kyste.
Il est allergique à ce qu'il y a dedans.
On sait aussi que le prochain kyste qui rompra le tuera.
S'il y en a un autre. Faisons quelques tests
pour les parasites et passez tout son corps à l'IRM.
Peut-être qu'il n'avait que deux kystes et il peut rentrer.
Tu cherches une faille ?
Pour sauver Evan ?
Tout le monde fait des erreurs.
Ça veut dire que tu devrais vérifier chaque fichier de l'hôpital.
L'oncologue a noté que les neutrophiles à 634 étaient bas.
- C'est bas. - Sous la normale.
J'entends toujours le mot "bas" là-dedans.
C'est un enfant. Je sais que c'est dur de penser qu'il va mourir.
Ça lui va.
Je trouve ça dur à croire.
On meurt tous. Si on l'acceptait, on serait plus heureux.
Peut-être, mais on n'est pas facilement satisfaits.
Combattre la mort nous maintient en vie.
PATIENT MERRIL WILKS
TEST ELISA POSITIF
OK.
On a trouvé. Echinococcus.
Echinoccucus ? Les kystes sont remplis de vers ?
"Kystes" ? Il y en a d'autre ?
- Trois autre ? - Quatre.
Il y en a un dans le cerveau.
- Docteur Glassman ? - Oui.
Vous étiez neurochirurgien ?
C'est ce qu'on dit.
Prenez ça, voulez-vous ?
J'ai besoin d'un conseil.
Qu'avez-vous ?
C'est cool.
Comment puis-je avoir des vers dans la tête ?
Je ne sais pas, mais vous en avez.
Vous pouvez ramasser les œufs sur les loups.
Vous avez traîné avec des loups ?
Je vis en banlieue, il n'y a même pas de zoo.
Vous pouvez avoir ces kystes depuis un moment.
Quand l'un d'eux a rompu,
ça a causé la première réaction allergique.
Pourquoi ça a éclaté ?
Pourquoi ?
N'importe quel mouvement brusque, torsion, pression.
- Un câlin ? - Possible.
Mais vous n'étiez pas là pour le second.
J'ai percé le kyste sur votre pancréas pendant la biopsie.
Comme vous avez vu, les réactions allergiques empirent à chaque fois.
Une troisième, ça serait mauvais,
ça serait mauvais... Ça serait très mauvais.
Nous allons devoir enlever les kystes restants chirurgicalement.
Le Dr Glassman est le meilleur
neurochirurgien de l'état.
Vous avez de la chance.
Et le Docteur Kalu devient un flatteur très accompli.
Le kyste crânien, c'est compliqué.
On devra retirer le sommet de votre crâne.
Creuser dans mon cerveau ?
Oui, plus ou moins. Avec du sérum physiologique.
On l'utilisera pour déplacer le kyste en douceur et pouf !
Il sortira comme par magie. Comme un
accouchement, mais sans douleur.
Et ensuite, on passe aux autres kystes.
On va bien prendre soin de vous.
Patient avec maux de gorge, ganglions gonflés, température 37,6, rougeurs.
Rougeurs
Evan n'a pas de cancer.
Ça pourrait ne pas être un cancer.
Ça peut ne pas être un cancer.
Vous êtes à l'heure. Deuxième fois.
Ce n'est pas un cancer !
- Le bras cassé ? - Oui.
Vous avez dit qu'il a un ostéosarcome de stade quatre.
Evan semble avoir eu la grippe il y a huit mois,
mais ses symptômes sont ceux d'un virus d'Epstein-Barr,
qui est lié à l'histiocytose langerhansienne,
qui cause des lésions ostéolytiques dans les os longs.
Ces lésions peuvent être
confondues avec un ostéosarcome.
- Oui. - Et la tumeur ?
Ça peut aussi se manifester sur le crâne.
Il pourrait avoir quelque chose
qui se traite bien avec de la Prednisone.
On doit faire aspiration de la moelle osseuse pour vérifier.
Vous avez étudié son dossier.
Très longtemps.
Ils ont dû faire une biopsie. Que dit le rapport ?
Oui, il y a eu deux biopsies positives pour l'ostéosarcome.
Murphy.
Ça peut être de faux positifs.
Savez-vous à quel point c'est improbable ?
À 0,3 %.
Facilement arrondi à "improbable".
C'est possible.
C'est dire aux parents d'un enfant mourant qu'il y a un espoir,
alors qu'il n'y en a pas.
Préparez-vous pour la visite.
- Imaginatif et créatif. - Oui.
Quelles sont les chances ?
0,3 %.
Eh bien, 330 pour une.
Non, 333 pour une.
Penses-tu que ça vaille le coup
de faire vivre ça à ses parents ?
Bien sûr. Si on le faisait 333 fois,
on donnerait de faux espoirs à 332 personnes
pendant environ quatre heures
et on sauverait une vie. Ça ne vaut pas le coup ?
De toute façon, le Dr Melendez ne me laisse pas faire le test.
Si je ne lui dis pas ce que je fais ?
C'est ça, ta solution, violer l'éthique ?
Oui.
Comment je peux faire ?
Eh bien, tu le fais et puis, tu ne le dis à personne. Personne.
Si quelqu'un demande, tu as remarqué un taux bas de globules rouges
et tu devais trouver la cause. Et voilà, rien de grave.
Vous connaissez l'épicerie Wilks ?
C'est une institution depuis presque 60 ans.
Mes grands-parents l'ont ouvert en 1958.
Ma femme et moi l'avons reprise en 1982.
Mais quand ma femme est tombée malade et que j'ai dit
à Kevin de le reprendre, il est... parti.
Pour lui, c'était juste un endroit où on vendait des trucs.
Mon père préside une entreprise immobilière au Royaume-Uni.
Il me pensait parfait pour ouvrir la filiale américaine.
Vous vouliez aider les gens ?
Je voulais avoir mon métier.
Le problème n'est pas la taille de l'entreprise,
mais de faire quelque chose à vous.
Je suppose.
Quand il était petit, nous étions inséparables.
Il aimait venir au magasin.
Pour travailler.
Je lui ai même fait un petit tablier,
brodé à son nom.
Mais, vous savez, les enfants grandissent.
Je suis heureux qu'il soit resté proche de sa mère.
Il pouvait lui parler, tout lui dire.
Moi aussi.
Et quand elle est partie,
je les ai perdus tous les deux.
Il est revenu maintenant.
Il m'a abandonné quand j'avais besoin de lui.
Vous savez, un sage a dit un jour :
"La rancœur est une pierre sur le cœur."
C'est pour quoi ?
L'anesthésie locale pour une ponction de moelle osseuse.
Pourquoi j'ai besoin d'une ponction ?
Mon chef a vu un taux bas de globules rouges et veut savoir pourquoi.
Rien d'important.
"Rien d'important" ?
Vous mentez.
Que se passe-t-il ?
J'ai un cancer en phase terminale.
Y a quoi de pire ?
Peut-être pas.
Ça pourrait ne pas être
un cancer, mais une histiocytose langerhansienne, qui se traite.
"Qui se traite ?" Je ne vais peut-être pas mourir ?
La ponction, c'est pour vérifier.
Mes parents le savent ?
Il ne faut pas leur donner espoir.
Alors allons-y avant qu'ils reviennent.
Mets-toi sur le côté.
Il existe un badge pour les ponctions ?
Vous venez de faire une blague.
- Bonjour. - Que faites-vous ?
Des antidouleur. Mon bras me fait mal.
Ça n'explique pas pourquoi j'injectais dans ton dos.
OK.
Oui, bonjour. Je pense qu'Evan n'a peut-être pas de cancer.
Je pense qu'il a quelque chose
qui crée des lésions qui ressemblent à un ostéosarcome.
0,3 %, c'est une faible probabilité, mais je...
Vous avez dit à Evan qu'il a un cancer ?
Et maintenant, vous nous dites qu'il n'en n'a pas ?
Peut-être pas.
C'est pourquoi je dois ponctionner.
Il dit que ça pourrait être traitable.
- Êtes-vous fou ? - Non.
Vous n'êtes pas heureux ?
Il y a un lien significatif entre l'histiocytose...
Sortez. Sortez.
De l'eau.
- Mon Dieu. - Papa est ici. Juste ici.
Un respirateur, vite !
Il a une embolie massive, probablement à cause de la fracture.
C'est localisé au niveau des artères pulmonaires.
Il est près de l'effondrement.
Oui, sans blague.
Je voudrais assister.
Pas question.
OK. Je voudrais vous assister.
Vous êtes trop proche du cas.
Je pense être juste assez proche.
Vous avez menti aux parents
juste pour prouver votre théorie.
Vous êtes beaucoup trop proche.
Embolie pulmonaire. Vous m'assistez.
On doit se débarrasser de l'embolie.
Son cœur est très faible.
Je peux sentir l'artère pulmonaire,
je dois juste trouver l'obstruction. Là.
Je l'ai. Scalpel.
L'ECG montre une charge cardiaque. Il ne peut pas tenir plus.
Si je vais plus vite, je pourrais
entailler l'artère principale et le tuer.
Le "rien de grave" m'a démasqué.
Tu dois vraiment apprendre à mentir, Shaun.
J'ai des problèmes ?
Oui.
Sauf si tu as raison.
Sinon, ils ne devraient pas être fâchés.
Ils savent que c'est très improbable.
Les faux-espoirs, Shaun, c'est très cruel.
Il vous a parlé ?
Vous lui avez parlé ?
Je ne sais pas quoi lui dire.
Vous aimez votre père, non ?
Oui, bien sûr.
Il va entrer en neurochirurgie.
Il y a de gros risques. Quel que soit ce mensonge,
pouvez-vous vivre le reste de votre vie sans lui avoir dit ?
Ma copine n'était pas malade.
OK ? Elle m'a largué.
Elle est mariée avec deux enfants et aucune intention de les quitter.
J'étais idiot.
Tu as eu le cœur brisé. Quel est le problème ?
Non, papa.
Le problème, c'est que
je n'ai pas fui en Thaïlande car je pensais
que le magasin n'était pas digne de moi.
J'avais peur de ne jamais être capable de prendre ta place.
Et j'ai prouvé que j'avais raison.
Artère pulmonaire gauche ouverte. Forceps à anneaux.
Allez.
Je l'ai.
L'ECG revient à la normale.
Il va bien. Bon travail.
Rincez l'artère pulmonaire gauche et refermez-le.
OK.
Docteur Melendez,
regardez ça.
Salle d'attente
Bon rétablissement
Joyeux anniversaire
À John, Brenda et Steve
Du recyclage.
Très responsable.
C'est un livre.
Je te remercie.
NE TIREZ PAS SUR L'OISEAU MOQUEUR
Merci, Shaun.
Bonjour.
On a eu l'embolie.
Il récupère très bien.
Mais pendant que nous y étions, nous avons trouvé autre chose.
Des lésions sur ses côtes.
Un preuve irréfutable d'ostéosarcome.
Ça s'est métastasé dans la cavité thoracique.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Donnez-lui un bon bain de sérum physiologique.
Forceps et ciseaux de Taylor.
- Forceps et ciseaux. - Merci.
Regardez ça.
C'est ce qui a construit les pyramides et peint la Joconde.
Inventé Internet.
Et voici notre intrus.
Le pressable, s'il-vous-plaît.
"Pressable" ?
Il appelle ça comme ça.
Le sérum physiologique déplace doucement le kyste
et le sortira de sa cachette.
J'espère en un seul morceau ou nous devrons appeler les secours.
Allez, sors.
Plateau, s'il-vous-plaît.
On y va.
Très bien.
Et je l'ai.
On l'a eu.
Il a les yeux de son père.
C'était incroyable.
Un de fait, encore trois.
Le revoilà.
Coucou, chéri.
Que se passe-t-il ?
Rien, on est heureux. Tu t'en es très bien sorti.
Tu as eu une embolie pulmonaire.
Ça obstrue une artère dans tes poumons.
Mais ils l'ont enlevée
et tu vas t'en remettre.
Et pour le cancer ?
Non. Le docteur ne savait pas ce qu'il disait...
Papa, je sais tout.
Depuis longtemps.
Je...
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Parce que je ne serai pas seul.
Mamie sera là aussi.
Et tante Arlene.
Et oncle Jim, s'il a réussi à arrêter de dire des gros mots.
Je vais te chercher de l'eau.
J'ai emmené Penny en promenade autour du pâté de maisons.
Et je lui ai pris ces jouets en cuir brut, tu sais,
ceux que Maman lui donnait.
Elle me manque, papa.
La voie est libre ?
Oui.
Merci.
J'avais tort.
Vous avez essayé.
J'avais tort.
Tes parents me haïssent.
Je sais.
Je t'ai donné de faux espoirs.
Oui. Mais pendant une minute, ça a été génial.
Je vais te demander une faveur.
Je ne donne pas mon vœu de petit cancéreux.
Ça te dérange si je te lis quelque chose ?
Ce n'est pas long.
Ça, je peux le faire.
"Atticus avait raison.
"Une fois, il a dit : "On ne connaît pas un homme
"sans avoir mis ses chaussures et marché avec."
"Être debout sous le porche de Radley suffisait.
"La lumière des rues était floue à cause de la pluie qui tombait
"alors que je rentrais chez moi..."
CHOCOLAT
"... pourquoi il n'avait rien fait de tout cela.
"Atticus, il était vraiment gentil.
Ses mains sous mon menton
remontaient les couvertures et me bordaient.
La plupart des gens le sont, Scout, quand on les regarde.
Il éteignit la lumière et alla dans la chambre de Jem.
Il serait là toute la nuit,
et il serait là quand Jem se réveillerait le matin."
On dirait un bon livre.
Mais tu aurais pu ne pas me spoiler.
Merci.
C'est tout.
Traduit par : Shaddo